【资料图】

柯继承

“仙人笃阿爹”这句话中，每一组（个）词汇（字）其实都简单易懂。仙人，指神话传说中的神仙，“神仙榜”中各种类型的，都可称作“仙人”——在民间传说中，严格地讲，“神仙”是上界的，正宗的。下界的妖精，虽然也有法力，是称不得神仙的，更不要说地狱中的各种鬼怪了。但由于他们都有超乎凡人的某些特异功能，又因妖魔鬼怪都是贬义的，不好听，所以通常也可归之“神仙榜”，特别是“凡人”对它们有所求时，不仅称它们为“仙”，有时还尊称为“上仙”，如黄鼠狼成精，就尊称“黄大仙”，狐狸精就称“狐仙”，等等。

既然位列神仙，当然有超乎凡人的法力及智慧，所以有时也把仙人比喻无所不能的人。比如《九尾狐》第30回：“倷心里厢格事体，是自家梦里说出来格，勿然我既勿是仙人，亦勿是倷肚皮里格蛔虫，哪哼能够一猜就着介？”（你心中惦念的事情，是你自己做梦时说出来的。否则，我一不是“仙人”，二不是你肚子里的蛔虫，怎么可能一猜就中呢？）这话中的“仙人”，指有法道能掐会算的神仙也好，指预测力特别准的能人也好，反正比喻本领特别大，无所不能，不一定指某个具体的神仙，如“太白金星”“玉皇大帝”，各洞天的“散仙”，甚至佛教中的某个佛、菩萨、罗汉等。

“笃”，苏州话中用得很多。用水煮东西，时间较长，称作“笃”，即“熬”的意思，如著名的“腌笃鲜”，就是用咸肉、鲜肉、笋等放在水里长时间煮成的一种有汤的佳肴。引喻作其他用途组成的词汇有“笃悠悠”“笃定”“笃笃转，徐徐转”等。但是，还有一个非常特殊的用法，即安排在人称代词或人名的词后，表示“这一类人”，如“俚笃”（他们），“学生子笃”（学生们）。在这里，“笃”（他们）安排在“神仙”后，意思就是“神仙”这一类。

“阿爹”，苏州人称家中祖父为“阿爹”，但民间通常对年纪偏大的男性，都可称作“阿爹”，所以“仙人笃阿爹”，是指比一般神仙地位本领还高的。正因为如此，有时“仙人笃阿爹”，干脆就叫“仙人格（的）阿爹”，意思一样，指比“仙人”本领还大的，其实就是比喻本领特别大的神仙、长辈人物。

例句：

1.啊唷，该个事体，仙人笃阿爹匣做勿像格。（啊哟，这个事情，神仙他们也做不像的。）

2.原来如此！倷不说，仙人格阿爹匣猜不出格。（原来是这样的！如果你不讲，神仙他们都猜不出来的。）

标签：